Scéna není založena na žádné biblické události, ale na souboru příběhů nebo legend, které vznikly v raném středověku kolem biblického příběhu o Svaté rodině, která utekla do Egypta, aby se tam ukryla, když byla varována, že Herodes Veliký chce zabít Dítě Krista. Podle legendy se Josef s Marií na útěku zastavili v háji stromů; Svaté dítě přikázalo stromům, aby se sklonily a Josef si z nich mohl vzít ovoce, a pak přikázalo, aby z kořenů vytryskl pramen vody a rodiče mohli uhasit žízeň. Tento základní příběh získal v průběhu staletí mnoho dalších podrobností.
Odpočinek na útěku do Egypta byl stejně jako Útěk do Egypta oblíbeným námětem v umění, ale Caravaggiova kompozice s andělem, který hraje Svaté rodině na housle, je neobvyklá. Caravaggio zobrazuje spící Marii s malým Ježíškem, zatímco Josef drží v ruce rukopis anděla, který hraje Marii na housle chvalozpěv.
Tento obraz se mi líbí. Je neuvěřitelně krásný.
- Zuzanna