Η λογοτεχνία έβρισκε συχνά τον δρόμο της στην τέχνη του Πάουλ Κλέε, και τα Περσικά αηδόνια πιθανότατα εμπνεύστηκαν από την ποίηση του Πέρση ποιητή του 14ου αιώνα, Χαφέζ. Ο Κλέε ίσως γνώρισε τον Χαφέζ μέσα από το Δυτικο-Ανατολικό Ντιβάνι του Γιόχαν Βόλφγκανγκ φον Γκαίτε, το οποίο σύστησε τον Πέρση ποιητή και τις εικόνες του στο γερμανόφωνο κοινό.
Η ποίηση του Χαφέζ υμνεί την αγάπη, το κρασί, την ομορφιά και τον φυσικό κόσμο, ακροβατώντας συχνά αβίαστα μεταξύ της γήινης επιθυμίας και της πνευματικής λαχτάρας. Ανάμεσα στα επαναλαμβανόμενα σύμβολά του είναι το αηδόνι και το ρόδο: το αηδόνι αντιπροσωπεύει τον εραστή που λαχταρά, ενώ το ρόδο μπορεί να ενσαρκώνει την τέλεια, ακόμα και τη θεϊκή, ομορφιά. Ο Κλέε μεταφέρει και τα δύο μοτίβα στην υδατογραφία του. Ένα ροζ τριαντάφυλλο εμφανίζεται κάτω αριστερά, ενώ τρία παράξενα, αιχμηρά σχεδιασμένα αηδόνια κυριαρχούν στο κέντρο. Ένα μάλιστα είναι γυρισμένο ανάποδα, σαν να έχει κυριολεκτικά μεθύσει από την επιθυμία.
Ο Κλέε παίζει επίσης με την ίδια τη γλώσσα. Τα γράμματα R και N, που πιθανότατα αναφέρονται στις λέξεις Rose (Ρόδο) και Nachtigallen (η γερμανική λέξη για τα «αηδόνια»), γίνονται μέρος της εικόνας αντί για απλές ετικέτες. Αιωρούνται δίπλα στα πουλιά, τα αστέρια, τα μισοφέγγαρα και άλλες ουράνιες μορφές, μοιραζόμενα όλα τον ίδιο ονειρικό χώρο.
Το έργο αποκαλύπτει επίσης τη γοητεία που ασκούσε στον Κλέε η περσική μικρογραφία. Τα χρώματά του που θυμίζουν πολύτιμους λίθους, ο λεπτεπίλεπτος διάκοσμος, η αδιαφορία για τη συμβατική προοπτική και οι παιχνιδιάρικες εναλλαγές στην κλίμακα, θυμίζουν εικονογραφήσεις περσικών χειρογράφων. Ακόμα και η σύνθεση, η οποία μοιάζει να ανοίγεται μέσα από μια αψίδα ή χωρισμένες κουρτίνες, υποδηλώνει το οικείο φορμάτ μιας μικρογραφίας. Ο Κλέε είχε πολλές ευκαιρίες να έρθει σε επαφή με την περσική τέχνη στα γερμανικά μουσεία, και σχεδόν σίγουρα είδε τη μεγάλη έκθεση ισλαμικής τέχνης του 1910 στο Μόναχο, η οποία παρουσίασε χιλιάδες αντικείμενα και έκανε ιδιαίτερα ισχυρή εντύπωση στους σύγχρονους καλλιτέχνες, συμπεριλαμβανομένου του φίλου του, Βασίλι Καντίνσκι.
Υ.Γ. Μην ξεχνάς ότι το 2027 σου αξίζει περισσότερη τέχνη. Τα νέα μας ημερολόγια είναι εδώ για να διασφαλίσουν ότι θα την έχεις.
Υ.Υ.Γ. Βούτηξε στον μαγικό υποβρύχιο κόσμο της Μαγείας των Ψαριών του Πάουλ Κλέε. Δες τι παράξενα πλάσματα και σύμβολα περιμένουν κάτω από την επιφάνεια.