牛乳を注ぐ女

牛乳を注ぐ女 (ヨハネス・フェルメール)

今日は、私たちの方からはお話をしません。お伝えするのはいくらかの言葉だけ、ポーランドの詩人・随筆家・翻訳家であり、1996年にノーベル文学賞を受賞したヴィスワヴァ・シンボルスカの詩をご紹介するにとどめておきます。ちょっとしたご褒美のお菓子のように、味わってお読みください :)

「フェルメール」

アムステルダム国立美術館のあの女性が

描かれたとおりに静かに集中して

来る日も来る日も牛乳を

ピッチャーからボウルに注ぎ続ける限り

世界はまだ勝ち得ていないのだ、

世界の終末を。

[出典: ニューヨーク・レビュー・オブ・ブックス、ポーランド語から英語への訳：Clare CavanaghとStanislaw Baranczak、英語から日本語への訳：Yukiko Kimura]

ルーヴル美術館では5月22日まで、フェルメール作品たっぷりの展覧会――「フェルメールと風俗画の巨匠たち」展を見ることができます。《牛乳を注ぐ女》も展示されますよ :)

DailyArtの新しいAndroid版を制作するために、皆さんの助力が――$20,000が必要です。詳細はこちら。
よろしくお願いします！
- Zuzanna