Kitagawa Utamaro
A bela mulher retratada na obra-prima de hoje é Naniwaya Okita, uma renomeada empregada de mesa de uma casa de chá do período Edo no Japão, famosa pela sua beleza e charme excepcionais.
Okita trabalhava na casa de chá Naniwaya em Edo (atual Tóquio), que se tornou famosa em grande parte por causa dela. Foi um tema popular nas gravuras em madeira ukiyo-e, particularmente nas do grande artista Kitagawa Utamaro no final do século XVIII. Utamaro retratou-a várias vezes, muitas vezes idealizando-a como o epítome da graça e do refinamento de Edo.
Nestas gravuras, Okita aparece elegante e segura de si — uma imagem da beleza feminina idealizada, em vez de um retrato literal.
O poema nesta gravura está assinado por Katsura no Mayuzumi, que pode ser traduzido como «Tinta das sobrancelhas da árvore Katsura». Este título evoca uma imagem poética e pode sugerir metaforicamente requinte, beleza ou elegância. Deixa implícito o charme da empregada de mesa:
Enquanto relaxa numa casa de chá em Naniwacho,
ninguém consegue deixar de parar aqui
ao passar pelas ervas daninhas do estreito de Naniwa,
seja qual for o motivo da sua visita.
P.S. Aqui está tudo o que precisa de saber sobre o período Edo!
P.P.S. Somos apaixonados pela arte japonesa — é por isso que encontrará obras-primas como esta nos nossos calendários DailyArt 2026 mais vendidos. O Ano Novo está a chegar; encomende já o seu e comece 2026 rodeada de beleza e inspiração!