Пронзенное время

Данная картина была одной из множества, созданных для постоянного покупателя и мецената сюрреалиста Магрита - Эдварда Джеймса. Это была вторая картина, которую доставили Джеймсу в Лондон для его танцевального зала. Первой картиной был портрет Джеймса "Запрещенная репродукция" (уже опубликована на DailyArt). В своем письме 1959 года Магритт прокомментировал часть своей картины, указывая, что его целью было раскрыть или пробудить "тайну" вещей, которые "кажутся нам знакомыми (по ошибке или в силу привычки)". Выбрав локомотив сюжетом картины, "проблема", которую он объяснял, была в том, "как нарисовать это изображение таким образом, чтобы раскрыть его тайну". Магритт уточнил: "Изображение локоматива полностью нам знакомо: его тайна не воспринимается. Чтобы раскрыть его тайну, другой знакомый нам образ без тайны - изображение камина в обеденном зале было объединено с изображением локомотива". Он также заметил, что название Пронзенное время это сам по себе образ (в словах), объединенный с нарисованным изображением и что "Пронзенные время" кажется ему не совсем точным переводом. В действительности несмотря на то, что английское название картины было более запоминающимся, тем, что обычно и искал Магритт, оно также более броское и менее убедительное, чем французский оригинал. Оно не раскрывает чувство продолжительности и прохождения через время в слове "длительность", либо не оказывает сильного влияния чего-то, пронзенного кинжалом в слове "poignardee" (пронзенный).