Первый служитель письма

В следующие два понедельника мы будем иметь честь представлять экспонаты из коллекции художественного музея Университета Индианы. Сегодня мы делимся этим великолепным японским рисунком. Наслаждайтесь! Эта изысканная работа является частью из восьми, объединенных под общим названием «Четыре служителя письма» и выполненных по заказу «Поэтического кружка Итиё». «Четыре служителя» относится к бумаге, чернилам, камню для чернил и кисти другими словами, к необходимым для письма предметам. Эта картина - «чернила» - изображает японскую поэтессу Оно но Комати, популярную в середине девятого века. Эта сцена представляет собой кульминационный момент истории, драматизированной в пьесе «Без игры» - «Sōshi Arai Komachi» (что переводится как «Комати отмывает книгу», но иногда ее называют «Комати очищает свое имя»), приписываемой драматургу Zeami (ок. 1364– ок. 1443). Согласно истории, Оно но Комати и придворный Отомо Куронуши сражаются друг с другом в конкурсе поэзии. Куронуши решает шпионить за Комати и планирует дискредитировать ее. Услышав, как она читает собственное стихотворение, он запоминает его, спешит обратно в свою комнату и быстро записывает его в своем сборнике восьмого века «Manyōshū». Когда Комати произносит свое стихотворение на конкурсе, Куронуши обвиняет ее в плагиате и выдает свою копию Manyōshū в качестве доказательства. Комати, сбитая с толку, смотрит на текст и видит стихотворение, которое она только что написала. Она отмечает, однако, что каллиграфия Куронуши отличается от каллиграфии других стихов на странице, и чернила не совсем сухие. Она говорит, что хотела бы стереть все причины своего стыда, просит емкость с водой и погружает книгу в воду. Влажные чернила быстро растворяются. Репутация Комати оказывается спасена.