Осан и Мохей

Прежде всего - С Днём Святого Валентина!

Сегодня мы хотим представить японскую гравюру из Национального Музея в Кракове. Это одна из гравюр Утамаро, принадлежащая серии из 21 портрета пар, которые стали знаменитыми, через легенды и литератуту, благодаря силе взаимной преданности.

Двое молодых людей, смотрящих на имя "Осан", вытатуированного на руке мужчины, являются героями драмы Чикаматсу Монзаемона - Кой Хакке Хаширагоуёми (Альманах Любви). Пьеса, снискавшая устойчивую популярность, была предметом множественных адаптаций и, со временем, стала заметно отличаться от оригинальной версии 1705-1714-го годов.

Изначальная предпосылка того, что Осан и Мохей не были любовниками, а были жертвами цепочки несчастливых событий, похоже дала начало спросу на истории любви, которые насильственно прерывались. Близость героев, изображённых на картине Утамаро, является отхождением от оригинального сюжета, в котором молодой продавец Мохей, лояльный к своему работодателю и с уважением относящийся к его жене Осан, абсолютно нечаянно оказался рядом с ней в постели. Вся ситуация усложнилась ещё и тем, что в дополнение к ложным обвинениям в супружеской измене, их обвинили в подделке чека, и они были вынуждены бежать. Их трагедия очаровала публику так сильно, что были созданы три разных концовки этой истории. В классической версии Осан и Мохей были арестованы, но избежали наказания благодаря великодушию одного священника, который забрал их в свой монастырь. Другая версия заканчивается казнью несчастной пары. В третьей, такой же кровавой, они поканчивают собой после оплаты своих долгов. 

текст: Беата Романович