Durmuş Zaman

Bu eser, sürrealist eserlerin müşterisi ve Magritte destekçisi Edward James için resmedilen çok sayıda eserden biriydi. James'in Londra'daki balo salonu için resmedilen ikinci tabloydu. İlki James'in bir portresi olan "Çoğaltılamaz" (daha önce DailyArt'ta yayınlanmıştı) isimli tabloydu. 1959 tarihli bir mektupta, Magritte bu eseri ile ilgili uzun bir yorum yapmış; amacının [hata veya alışkanlıktan] bize tanıdık gelen şeylerin "gizemini" açığa çıkarmak veya uyandırmak olduğunu vurgulamıştı. Resmin konusu olarak bir lokomotif üzerine karar kıldıktan sonra şöyle demişti "problem, bu tabloyu gizem uyandıracak şekilde resmetmekti." Magritte şöyle eklemişti, "Bir lokomotif görüntüsü hemen tanıdık gelir: gizemi algılanamaz. Gizemin uyanması için; kendi başına gizemli olmayan, hemen tanıdık gelecek bir başka görüntü -bir yemek odasının şöminesi- lokomotif görüntüsüne katılıyor." Aynı zamanda şöyle diyordu"'la duree poignardee' başlığı, kendi başına da kelimelerden oluşan, resmedilmiş bir görsel ile birleşen bir görüntü", Time Transfixed (Durmuş Zaman) ona bunun "tam çevirisi" gibi gelmiyordu. Gerçekten de, İngilizce başlık Magritte'ın sıklıkla aradığı unutulmaz niteliğe sahip olsa da, Fransızca orjinaline kıyasla hem daha akılda kalıcı hem de daha az etkileyicidir. "Duree" (süre) kelimesindeki süre ve zamanda geçiş hissini, veya "poignardee" (bıçaklanmış) kelimesindeki bir hançer ile bıçaklanmış bir şeyin şiddetli etkisini vermiyor.