Yazı Odasının İlk Yoldaşı

Önümüzdeki iki pazartesi boyunca Indiana Üniversitesi Sanat Müzesinden parçalara yer vereceğimizden büyük onur duyuyoruz. Bugün bu muhteşem Japon baskı resmini paylaşıyoruz. İyi okumalar! Bu zarif baskı, aslında topluca Yazı Odasının Dört Yoldaşı olarak adlandırılmış sekizli setin bir parçası, Ichiyō Şiir Topluluğu tarafından sipariş edilmiştir. "Dört yoldaş" ifadesi kağıt, mürekkep, mürekkebi ufalamak için taş ve fırçaya işaret etmektedir, diğer bir ifadeyle yazı yazmak için gerekli materyaller. Bu baskıda, "mürekkep", dokuzuncu yüzyılın ortasında şiirle uğraşmış Japon şair Ono no Komachi tasvir edilmektedir. Baskıdaki sahne, oyun yazarı Zeami'ye atfedilen (yaklaşık 1364-1443) Noh oyunu Sōshi Arai Komachi'de (Kitap Yıkayan Komachi olarak çevrilmekte ancak bazen Komachi Adını Temize Çıkartıyor da denilmektedir) oyunlaştırılan bir hikayenin en önemli anını anlatmaktadır. Hikayeye göre Ono no Komachi ve saray mensuplarından Ōtomo Kuronushi bir şiir yarışmasında karşı karşıya gelir. Kuronushi, Komachi'yi gözetlemeye karar verir ve itibarını zedelemeyi planlar. Komachi'yi şiirini okurken duyan Kuronushi şiiri ezberler, hemen odasına döner ve şiiri sekizinci yüzyıl şiir antolojisi, Manyōshū, baskısına kaydeder. Komachi yarışmada şiirini okurken Kuronushi onu aşırmacılıkla suçlar ve kendisindeki Manyōshū nüshasını kanıt olarak gösterir. Şaşkına dönen Komachi metne bakar, daha yeni yazdığı şiirini görür. Ancak kaligrafinin sayfadaki diğer şiirlerden farklı olduğunu ve mürekkebin hala kurumadığını anlar. Satırları yıkayabilmeyi, utancını silmeyi ve kelimelerin kaybolmasını, dileğini söyler. Komachi bir leğen su getirilmesini ister. Kitabı suya batırdığında mürekkep -hala ıslaktır- kaybolmaya başlar. Komachi'nin itibarı kurtulmuştur.