凝固的时间

爱德华·詹姆斯是马格利特的支持者和超现实主义的赞助商，这幅画就是为詹姆斯而作的。这是詹姆斯收到的第二幅用于装饰舞厅的画。第一幅画是詹姆斯的肖像《禁止复制》（这幅画曾在《每日艺术》展示过）。马格利特在1959年的一封信中细致评价了这幅画，他强调道，创作的意图在于揭开或激发“人们（由于谬误或习惯）而习以为常“的事物的”神秘感“。将火车头定为画作主题后，他解释道：“问题在于通过何种绘画手段才能激发神秘感。"马格利特补充说：”火车头的形象是我们熟悉的：神秘感无从体会。为了激起神秘感，另一件稀松平常的事物——餐厅的壁炉——和火车头组合在了一起。“除此之外，他还认为”画的标题《La duree poignardee》本身就代表文字图像和绘画图像的组合“，对他而言，《凝固的时间（Time Transfixed）》并不是一个准确的翻译。的确，虽然英文标题有马格利特追求的难忘韵味，但它的吸引度远高于法语原文的有效度。英文标题没有传达出”duree“一词中的时间持续感和流逝感，也没有传达出”poignardee”一词中某件物体被一刀捅穿的暴力效果。