屋岛 学亭
在接下来的两个星期一，我们很荣幸推出印第安纳大学艺术博物馆的藏品。今天，我们分享这幅宏伟的日本版画。请享用！这幅精美的印刷品最初由一叶诗歌界委托创作，是名为《文房四伴》的一组八件作品之一。短语“四个同伴”是指纸张、墨水、用于研磨墨水的石头和毛笔，换句话说，是书写的基本设备。这幅名为“水墨”的版画描绘了活跃于九世纪中叶的日本诗人小野小町。该情节表现了剧作家世阿弥（约1364年至1443年）创作的能剧剧本《草紙洗小町》（译为《小盯洗书》，但有时也称为《小町洗刷污名》）中戏剧性的高潮时刻。故事讲述了一场诗歌大赛中，小野小町与朝臣大友黑主对决。 黑主决定暗中监视小町，并阴谋抹黑她。听到她背诵自己的诗后，他背下了她的诗，赶回自己的房间，并将小町的诗写在了他收藏的八世纪诗集《万叶集》中。当小町在比赛中朗诵她的诗时，黑主指责她剽窃古诗，并出示了他的《万叶集》作为证据。小町一头雾水，她阅读诗集，看到了她刚写的诗。然而，她注意到，她的诗的字迹不同于书页上的其他诗，而且墨迹还不太干。她说，她希望自己能洗掉所有的诗行——这样就能洗刷字迹和污名。小町要求获得一盆水。当她将书浸入水中时，仍然湿润的墨水开始溶解。小町的名誉就这样被保住了。