地狱花魁

这个女人用一只手臂支撑着她的头，梦见无数骷髅在她周围玩耍、跳舞、喝酒、嬉闹。不过，她并没有因为这些幻象而感到不安，因为她是一个地狱交际花（Hell Courtesan），从她服装下半部分地狱之王的形象可以看出来。她大部分的身体被一件鲜艳的红色长袍包裹着，这暗示了她在模仿扮演佛教僧侣达摩（Daruma，梵文是Bodhidharma）。虽然达摩并不在现场，但看到这样一个神圣的人物被一位美丽的妓女所迷惑的讽刺画面并非一件罕见的事。这一习俗似乎表明，即使对最神圣的人来说，地狱交际花也是无法抗拒的。

嗯，当我发现这个木刻时，我惊呆了。只有日本文化才能在19世纪产生这样的图像。真神奇!

祝你星期一愉快:)

苏珊娜（Zuzanna）

附：如果你对带有骷髅形象的艺术感到着迷，请在这里阅读对传统舞蹈的令人毛骨悚然的描述。

（编者注：Jigoku dayu是画中女子的名字，是室町时代的一名艺伎花魁。英文直译作品名为《地狱交际花》(Hell Courtesan)，此处试译为《地狱花魁》。）