烏山與莫平

首先——情人節快樂！：）

今天，我們想與大家分享一幅來自克拉科夫國家博物館（National Museum in Krakow）的日本浮世繪。這件作品自今日起至 5 月 3 日，將展出於特展《女 - 美・力・狂喜》（ONNA – Beauty, Strength, Ecstasy）中。

這幅作品出自喜多川歌麿（Kitagawa Utamaro）的二十一幅「名情雙影」系列之一，描繪了那些因文學與傳說而廣為人知、以深情著稱的情侶。

畫中這對年輕男女，注視著男子手臂上刺著的名字「阿散」（Osan），正是近松門左衛門（Chikamatsu Monzaemon）劇作《戀八景走曆》（Koi Hakke Hashiragoyomi，意譯《戀愛曆書》）中的主角。這部戲自 1705 至 1714 年間問世後，歷久不衰，被多次改編，劇情也隨之變化，與原版已有明顯差異。

最初，故事設定中阿散與茂兵衛（Mohei）並非情侶，而是不幸事件的受害者。然而，觀眾的審美逐漸傾向悲戀題材，促使劇情演變為一段激情與犧牲交織的戀情。歌麿筆下這對親密的戀人形象，便脫離了原作中兩人僅是誤陷危機的設定。

劇中，年輕的店員茂兵衛忠於雇主，對阿散也始終保持敬意。某夜，他誤打誤撞與她同處一榻，從而引發外界誤會。更糟的是，他們不僅被誣陷通姦，還遭控偽造匯票，被迫逃亡。這段悲劇深深吸引觀眾，以至於流傳出三種不同結局：
在最經典的版本中，兩人被捕後，幸得一位仁慈僧人收容於寺院，免於刑罰；
另一個版本則以兩人的被處決作結；
而第三種同樣血腥的版本，則講述兩人還清債務後，選擇一同自盡。

——貝亞塔·羅曼諾維奇（Beata Romanowicz）