Kitagawa Utamaro
المرأة الجميلة التي نراها في تحفة اليوم هي نانيوايا أوكيتا، إحدى أشهر نادلات بيوت الشاي في اليابان خلال عصر إيدو، وقد اشتهرت بجمالها اللافت وسحرها الخاص. كانت تعمل في بيت شاي نانيوايا في مدينة إيدو (طوكيو الحالية)، وهو المكان الذي ذاع صيته إلى حدٍّ كبير بفضلها. أصبحت أوكيتا موضوعًا محبوبًا في مطبوعات الأوكييو-إه الخشبية، ولا سيما أعمال الفنان العظيم كيتاغاوا أوتامارو في أواخر القرن الثامن عشر، الذي قدّمها بوصفها تجسيدًا لأناقة إيدو ورقيّها.
في هذه المطبوعات، تظهر أوكيتا هادئة وواثقة، في صورة مثالية للجمال الأنثوي أكثر من كونها تصويرًا واقعيًا حرفيًا.
القصيدة المرافقة للعمل موقَّعة باسم «كاتسورا نو مايوزومي»، ويمكن ترجمة الاسم إلى «حبر الحاجب من شجرة الكاتسورا». وهو تعبير شعري يوحي بالرقي والجمال والأناقة، ويترك سحر النادلة مفهومًا دون تصريح:
أثناء الاسترخاء في أحد بيوت الشاي بحي نانيوا-تشو،
لا يمكن لأي عابرٍ ألّا يتوقف هنا،
وهو يمرّ عبر الأعشاب الممشوقة في مضائق نانيوا،
مهما كان سبب قدومه.
ملاحظة: إليك كل ما تحتاج إلى معرفته عن فترة إيدو!
ملاحظة ثانية: نحن نعشق الفن الياباني، ولهذا ستجد روائع فنية كهذه ضمن تقاويم DailyArt اليومية الأكثر مبيعًا لعام 2026. العام الجديد على الأبواب؛ اطلب نسختك الآن وابدأ عام 2026 محاطًا بالجمال والإلهام!