Celý formát tisku vyplňuje velký zajíc, indikující, že dílo vzniklo v roce zajíce. Zvláštní pytlovité tělo zajíce je odkazem na velký bílý vak (se sladkostmi pro děti - pozn. překl.), který s sebou nosí Hotei, jeden ze sedmi bohů štěstí, jenž je častým motivem výtvarných děl s novoroční tematikou. Zakulacené zaječí tělo zvýrazněné stříbřitým obrysem připomíná také měsíc, který má být domovem zajíce drtícího rýži na mouku. A v neposlední řadě se nabízí asociace s nejčastějším novoročním symbolem, vycházejícím sluncem. Byť vycházející slunce bývá obvykle znázorňováno jako zářící kotouč na oranžové obloze, Yabu Chosui (1814 - 1867) je ztvárnil jako nesouměrného zajíce na planoucím růžovém pozadí.
Víte proč? Podle lunárního kalendáře je tento rok rokem zajíce. Čínská kultura považuje zajíce za nejšťastnějšího mezi všemi dvanácti zvířaty. Je symbolem laskavosti, elegance a krásy. Podle zvěrokruhu by měl být rok 2023 velmi poklidný, což po výbušném roce tygra všichni vítají s otevřenou náručí. Je čas stáhnout se na klidné a tiché místo, doléčit si rány a vzpamatovat se ze všeho, co jsme museli v loňském roce vytrpět.
P.S. Oslavte rok zajíce prohlídkou obrazů mírumilovných zajíčků (a dalších zvířátek). <3
P.P.S. A když už mluvíme o kalendářích, využijte 40% slevy na umělecké kalendáře DailyArt, včetně našeho diáře s japonským uměním!