Svatý Jeroným ve své pracovně

DailyArt je k dispozici ve 23 jazycích a stále pracujeme na tom, aby byl přítomen v nových jazycích. To vše se děje díky našim úžasným překladatelům a korektorům, kteří dobrovolně a usilovně pracují na tom, abyste mohli číst DailyArt ve svém jazyce. Chceme jim poděkovat a podtrhnout jejich význam pro DailyArt tím, že oslavíme dnešní Mezinárodní den překladatelů!

Svatý Jeroným je jako překladatel Bible z hebrejštiny a řečtiny do latiny patronem překladatelů. Dnes vám představujeme lept, který vytvořil Albrecht Dürer a který ho zobrazuje v klidném a kontemplativním prostředí, ponořeného do své práce.

Scéna se odehrává v dobře zařízené pracovně, zalité teplým přirozeným světlem, které proudí velkým oknem a osvětluje interiér. Svatý Jeroným sedí u svého psacího stolu a soustředěně píše nebo překládá text, pravděpodobně Vulgátu (latinský překlad Bible, kterým se nejvíce proslavil). Kompozice je bohatá na symbolické detaily, které divákovi přibližují Jeronýmův vědecký a duchovní život.

Pozoruhodným prvkem rytiny je přítomnost lva, který pokojně leží u Jeronýmových nohou. Tento lev je odkazem na legendu o svatém Jeronýmovi, který podle tradice odstranil trn z tlapy lva, jenž se pak stal jeho věrným společníkem. Klidné chování lva na rytině zdůrazňuje harmonii mezi duchovním a přírodním světem a také světcovu mírumilovnou povahu. Jak skvělé je mít takového chlupatého přítele?

Dalším významným prvkem je přítomnost malého spícího psa vedle lva. Toto zařazení je neobvyklé a bylo předmětem mnoha výkladů. Pes může symbolizovat věrnost a ostražitost, i když odpočívá v přítomnosti mnohem většího a potenciálně nebezpečného zvířete. Soužití lva a psa, kteří oba pokojně odpočívají, lze chápat jako metaforu řešení vnitřních konfliktů a klidu, který přináší život zasvěcený duchovnímu úsilí.

Vážení překladatelé a korektoři DailyArt ... děkujeme vám za vaši práci!

P.S.: Nedokážete si představit svůj život bez dějin umění? Podívejte se na naše kalendáře DailyArt 2025 plné úžasných obrazů a příběhů o nich! Jelikož je poslední týden našeho předprodeje se slevou 25 %, okamžitě si je prohlédněte!

P.P.S.: Zmíněný lev a pes nejsou jediná zvířata, která Dürer vytvořil. Podívejte se na další zvířata Albrechta Dürera, která jsou lepší než výlet do zoo!