Kitagawa Utamaro
Nádherná žena zachycená na dnešním díle je Okita, slavná japonská servírka v čajovně Naniwaja z období Edo, proslulá krásou a šarmem.
Pracovala v čajovně Naniwaja v Edu (dnešní Tokio), kterou proslavila právě její přítomnost. Okita byla s oblibou zobrazována na dřevorytech ukijo-e, zejména na těch, které vytvářel na sklonku 18. století Kitagawa Utamaro (1753-1806). Utamaro ji zobrazoval mnohokrát a idealizoval ji jako vzor elegance a kultivovanosti období Edo (1603-1867; v Japonsku v těchto letech vládla vojenská diktatura pod vedením šógunů z rodu Tokugawa, období skončilo obnovením moci císaře; název je odvozen od hlavního města Edo).
Na tomto tisku vypadá Okita ladně a sebevědomě - obraz je spíše zosobněním ideálu ženské krásy než jejím věrohodným portrétem.
Báseň na tisku je podepsána Kacura no Majuzumi, což je možné přeložit jako „řasy zmarličníku“ (zmarličník japonský je listnatý strom - pozn. překl.). Pseudonym evokuje poetický obraz a může být metaforou pro krásu a eleganci. Báseň je paralelou ke kráse servírky:
Odpočnout si v čajovně Naniwaja,
není kdo by se nezastavil,
když ucítí její vůni.
P.S. Tady je všechno, co potřebujete vědět o období Edo!
P.P.S. Milujeme japonské umění - a také proto naleznete díla jako je toto v našich nejprodávanějších kalendářích DailyArt na rok 2026. Nový rok je za rohem, tak si je objednejte už teď, ať jej zahájíte obklopeni krásou a inspirací!