Ζόφια Χομεντόφσκα
Όπως ορισμένοι από εσάς γνωρίζουν, η έδρα του DailyArt βρίσκεται πρωτίστως στη Βαρσοβία της Πολωνίας. Στις 2 Οκτωβρίου 1944, έληξε η Εξέγερση της Βαρσοβίας, που διήρκεσε 63 ημέρες. Ήταν η μεγαλύτερη αντιστασιακή στρατιωτική επιχείρηση που έγινε στην Ευρώπη κατά τη διάρκεια του Β 'Παγκοσμίου Πολέμου. Στόχος ήταν η απελευθέρωση της Βαρσοβίας από τη γερμανική κατοχή, αλλά κατέληξε σε τραγωδία: εκτιμάται ότι περίπου 16.000 μέλη της πολωνικής αντίστασης σκοτώθηκαν και περίπου 150.000 με 200.000 Πολωνοί πολίτες έχασαν τη ζωή τους, κυρίως από μαζικές εκτελέσεις. Εβραίοι που τους έκρυβαν Πολωνοί αποκαλύφθηκαν από γερμανικές επιχειρήσεις εκκαθαρίσεων από σπίτι σε σπίτι και μαζικές εκκενώσεις που έγιναν σε ολόκληρες συνοικίες της πόλης. Οι καταστροφές που προξενήθηκαν από τη Γερμανική εισβολή το 1939 και την εξέγερση του Γκέτο της Βαρσοβίας το 1943, άφησαν μια πόλη πάνω από 85% καταστραμμένη τον Ιανουάριο του 1945, όταν η πορεία των γεγονότων στο Ανατολικό Μέτωπο ανάγκασε τους Γερμανούς να την εγκαταλείψουν.
Αυτός είναι ο λόγος που όταν κάποιος έρχεται σήμερα στη Βαρσοβία έχει την αίσθηση η πόλη είναι σαν νεόδμητη. Είναι επειδή ήταν προορισμένη να εξαφανιστεί, αλλά αργότερα το έθνος κινητοποιήθηκε για να την ξαναχτίσει από τα ίδια τα ερείπιά της.
Αυτή είναι μια από τις πιο γνωστές φωτογραφίες της Ζόφια Χομεντόβσκα (Zofia Chomętowska 1902-1991), μιας αναγνωρισμένης φωτογράφου που χρησιμοποιούσε μηχανή Λάικα (Leica), η οποία ξεκίνησε την καριέρα της τη δεκαετία του 1930. Η ίδια η Χομεντόβσκα θεωρούσε ότι αυτή η φωτογραφία ήταν μια από τις πιο σημαντικές της. Η εικόνα είναι μέρος μιας σειράς φωτογραφιών που τραβήχτηκαν την άνοιξη του 1945 και εξιστορεί την επιστροφή των κατοίκων της Βαρσοβίας στην ερειπωμένη πόλη.
Η φωτογραφία απεικονίζει με ακρίβεια την πραγματική κατάσταση που επικρατούσε τους πρώτους μήνες μετά τον πόλεμο στην πόλη. Οι Γερμανοί είχαν πυρπολήσει όλες τις γέφυρες και το πέρασμα του ποταμού Βιστούλα αποτελούσε ένα από τα πιο δύσκολα πράγματα της καθημερινότητας. Χιλιάδες άνθρωποι διένυαν την απόσταση μεταξύ του κατεστραμμένου κέντρου της πόλης, που σταδιακά καθαριζόταν από τα ερείπια, και της λιγότερο καταστραμμένης περιοχής της Πράγας, όπου μπορούσε κανείς να ζήσει υποτυπωδώς. Η σύνδεση μεταξύ της αριστερής και της δεξιάς όχθης του ποταμού εξυπηρετούνταν από μια προσωρινή γέφυρα και ποταμόπλοια.
Παρουσιάζουμε τη σημερινή φωτογραφία χάρη στο Μουσείο της Βαρσοβίας. Εδώ μπορείτε να δείτε έγχρωμα χρονικά της Εξέγερσης της Βαρσοβίας.
ΥΓ. Ο πόλεμος είναι πάντοτε μια τραγωδία. Επηρεάζει και τους καλλιτέχνες. Εδώ μπορείτε να διαβάσετε για τις συνέπειες του Α΄ Παγκοσμίου Πολέμου στην τέχνη.
Αγαπητοί φίλοι, αναζητούμε εθελοντές που θα μπορούσαν να μας βοηθήσουν να μεταφράσουμε το DailyArt στα Αραβικά, τα Χίντι και τα Ιαπωνικά. Αν σας ενδιαφέρει, επικοινωνήστε με την Επικεφαλής των Μεταφράσεων Έλα: ela@getdailyart.com.