वाटरहाउस के चित्रों में अक्सर साहित्य या ग्रीक पौराणिक कथाओं के आंकड़े दर्शाए जाते हैं। यह संभव है कि यह काम अल्फ्रेड लॉर्ड टेनीसन की १८३० की कविता द मरमेड से प्रेरित था, जिसमें पंक्तियां शामिल हैं:
कौन होगा
एक मत्स्यांगना मेला,
अकेले गाती हैं,
उसके बालों में कंघी करते हुए
कविता मत्स्यांगना का वर्णन करने के लिए आगे बढ़ती है और मर्मियों के बीच प्यार ढूंढती है। हालांकि, वाटरहाउस भी एक जादूगरनी के रूप में मत्स्यांगना के गहरे पौराणिक कथाओं में रुचि रखते थे। मर्मेड्स परंपरागत रूप से सायरन थे जो अपने मनोरम गीत के माध्यम से नाविकों को अपनी मौत का लालच देते थे। वे भी दुखद व्यक्ति थे; वे मानव-संसार में जीवित नहीं रह सकते थे और पुरुष अपने पानी के दायरे में मौजूद नहीं हो सकते थे, इसलिए कोई भी रिश्ता बर्बाद हो गया था। वाटरहाउस की पेंटिंग में कोई नाविक नहीं हैं; जलपरी होने के बावजूद, मत्स्यांगना को एक अकेले व्यक्ति के रूप में दर्शाया गया है। उसके बगल में मोतियों से भरा एक खोल है, जिसके बारे में माना जाता है कि यह मृत नाविकों के आंसुओं से बना है।
पी.एस. न केवल पुरुष मत्स्यांगनाों से डरते थे! यहां आप विक्टोरियन नारीवादी प्रतीक और उनकी अलौकिक शक्तियों के बारे में पढ़ सकते हैं। खबरदार!