Lány gyöngy fülbevalóval

Eljött hát, a különleges szülinapi hetünk vége - az 5. festményünk az 5. születésnapunkra. Végül, de nem utolsósorban! Ma egy olyan festményt mutatunk be, melyet Justyna, a DailyArt első alkalmazottja, az egyik legtürelmesebb lány akit ismerek (különösen amikor arról van szó, hogy rám kell kiabálni, hogy csináljak meg valami DailyArt számára szükséges dolgot) és bizton állíthatom, hogy a legbátrabb lány akit ismerek. Nélküle a DailyArt nem nőtt volna ekkorára. Ő gondoskodik a közösségi oldalakról (követsz minket ezeken az oldalakon? Facebook, Twitter, vagy Instagram?) a könyörög a múzeumoknak, hogy osszák meg a fantasztikus tartalmaikat velünk. Azon is folyamatosan agyal, hogy hogyan tegyük a DailyArtot jobbá. Nagyon, nagyon szerencsés vagyok, hogy velünk szeretne dolgozni.

Még többet olvashatsz az 5. születésnapunkról itt :) És alább Justyna írását olvashatod a híres Lány gyöngy fülbevalóvalról.

Még egyszer köszönjük, hogy velünk voltál ezekben az években, a támogatásod, gyönyörű emailjeidet és a nagyszerű történeteket amiket megosztasz velünk :) - Zuzanna & a csapat

Ha egyszer elolvastad Wisława Szymborska versét, nem fogod elfelejteni. Ugyanez az eset áll fenn Johannes Vermeer műalkotásai esetében is, aki Szymborska szeretett mestere volt. Számomra, az irodalmi Nobel-díjas Wislawa Szymborska a finom, viszont precíz irónia királynője. Kérlek merülj el a versében, melynek címe In praise of dreams és vess egy alapos pillantást a Lány gyöngy fülbevalóvalra, mintha nem egy portré, hanem egy tronie lenne- festmény egy KÉPZELETBELI alakról.

- Justyna Krupinska

In Prise of Dreams

In my dreams

I paint like Vermeer van Delft.

I speak fluent Greek

and not only with the living.

I drive a car

which obeys me.

I am talented,

I write long, great poems.

I hear voices

no less than the major saints.

You would be amazed

at my virtuosity on the piano.

I float through the air as is proper,

that is, all by myself.

Falling from the roof

I can softly land on green grass.

I don't find it hard

to breathe under water.

I can't complain:

I've succeeded in discovering Atlantis.

I'm delighted that just before dying

I always manage to wake.

Right after the outbreak of war

I turn over on my favorite side.

I am but I need not

be a child of my time.

A few years ago

I saw two suns.

And the day before yesterday a penguin.

With the utmost clarity.

Fordította: Stanislaw Baranczak