Vilhelm Hammershøi
私たちが今日、素晴らしい作品を紹介できるのはコペンハーゲン国立博物館のおかげです:)
ヴィルヘルム・ハンマースホイと彼の妻は不規則にあちこちのヨーロッパの都市で暮らしていました。例に挙げると、1897年の10月から1998年の5月までロンドンで暮らし、当時ロンドンはローマやパリと違って芸術の中心ではなかったのですが、ロンドンの自然体さがハンマースホイを驚かせ、思索させ、デンマークの芸術家である彼の目的地となったのです。
その理由として、実際にアメリカ生まれの画家であるジェームズ・マクニール・ホイッスラー(1834-1903)もロンドンを活動の拠点としていたことが起因し、ハンマースホイはかなり彼らしくない手段を講じたことになりました。彼はホイッスラーに個人的に面会しようと試みましたが、うまくいきませんでした。この直接的な申し出の主な理由としては、彼はホイッスラーに1898年に開催された彼が代表している国際社会への就任式典を確固たるものにすることに干渉してくれることを期待していたとされています。また今回の作品のような様々な作品に基づき、彼はこの作品に２つの象徴、彼自身と彼の妻，アイダを表現しようとしていたのです。
芸術家は自身の絵の中に "厳格な意味を持つ言葉の叙述”を含もうとはしないのですが、実際はこの作品にはよく似ているを超える何か他の、ある不明瞭な存在であるレオナルドの模倣が成されているのです。また他の明白なインスピレーション源は博物館所蔵の一本のカーネーションを伴わせた若い女性の肖像画で、以前にはレンブラントに基づくものとされていましたが、現在ではウィレム・ドロステ(1633-58)に基づくものとされています。またハンマースホイは10年前にこの作品のレプリカを描いていたともされていました。
-Jan Garff
あとがき：ヴィルヘルム・ハンマースホイの寡黙な内面はここから探索してみて<3