Primeiro Companheiro do Escritório

Nas duas segundas-feiras seguintes, temos a honra de apresentar peças da coleção do Museu de Arte da Universidade de Indiana. Hoje compartilhamos esta magnífica gravura japonesa. Desfruta! Esta cópia requintada, originalmente a primeira de um conjunto de oito coletivamente intituladas "Quatro Companheiros do Escritório", foi encomendada pelo Círculo de Poesia Ichiyō. A frase “quatro companheiros” refere-se a papel, tinta, pedra para moer tinta e pincel, em outras palavras, o equipamento essencial para escrever. Esta impressão de hoje, "Tinta", é exemplificada pela poetisa japonesa Ono no Komachi, em atividade em meados do século IX. Esta cena representa o momento climático de uma história dramatizada na peça de teatro No conhecida como "Sōshi Arai Komachi" (que se traduz como "Komachi Lavando o Livro", mas às vezes é chamada de "Komachi Limpa Seu Nome") atribuída ao dramaturgo Zeami (ca. 1364 a 1443). Segundo a história, Ono no Komachi e o cortesão Ōtomo Kuronushi se enfrentam num concurso de poesia. Kuronushi decide espionar Komachi e planeja desacreditá-la. Ao ouvi-la recitar seu poema, ele o recorda, corre de volta para seu quarto e inscreve o poema de Komachi em sua cópia da antologia poética do século VIII, o Manyōshū. Quando Komachi recita seu poema na competição, Kuronushi a acusa de plágio e produz sua cópia do Manyōshū como prova. Komachi, perplexa, olha o texto e vê o poema que acabou de escrever. Ela nota, no entanto, que a caligrafia é diferente da dos outros poemas da página e a tinta não está muito seca. Ela diz que deseja poder lavar as linhas, sua vergonha apagada e as palavras desaparecidas. Komachi solicita uma bacia de água. Quando ela mergulha o livro na água, a tinta, ainda molhada, começa a se dissolver. A reputação de Komachi é salva.