Garota com Brinco de Pérola

Eis aqui, para finalizar nossa semana especial de aniversário: a quinta pintura para o quinto aniversário. A última, mas não menos importante! Hoje apresetamos a pintura escolhida pela Justyna, a primeira funcionária do DailyArt, uma das meninas mais pacientes que conheço (principalmente quando se trata de gritar me dizendo que preciso fazer alguma coisa para o DailyArt) e, sem dúvida, a mais corajosa. Sem ela no DailyArt não teríamos crescido como o fizemos. Ela cuida das nossas redes sociais (você segue a gente no Facebook, Twitter ou Instagram?) e solicita aos museus que compartilhem seu fantástico conteúdo conosco. Ela também está sempre pensando em como melhorar o DailyArt. Eu sou muito, muito sortuda por ter ela conosco.

Você pode ler mais sobre nosso aniversário de cinco anos aqui :) Abaixo, você encontra o texto de Justyna sobre o famoso Garota com Brinco de Pérola.

Mais uma vez, gostaríamos de agradecer por estarem conosco todos esses anos, pelo seu apoio, lindos e-mails e todas as belas histórias que compartilham com a gente :) - Zuzanna & Equipe

Depois de ler um poema de Wisława Szymborska, você nunca mais esquece. O mesmo acontece com as obras de arte de Johannes Vermeer, o amado mestre de Szymborska. Para mim, a vencedora do Nobel de Literatura Wislawa Szymborska era uma rainha da sútil e precisa ironia. Por favor, mergulhe em seu poema “Em louvor dos sonhos” e dê uma boa olhada para “Garota com Brinco de Pérola” pois essa figura não é um retrato, mas um trono – a pintura de uma figura IMAGINÁRIA.

- Justyna Krupinska

In Prise of Dreams

In my dreams

I paint like Vermeer van Delft.

I speak fluent Greek

and not only with the living.

I drive a car

which obeys me.

I am talented,

I write long, great poems.

I hear voices

no less than the major saints.

You would be amazed

at my virtuosity on the piano.

I float through the air as is proper,

that is, all by myself.

Falling from the roof

I can softly land on green grass.

I don't find it hard

to breathe under water.

I can't complain:

I've succeeded in discovering Atlantis.

I'm delighted that just before dying

I always manage to wake.

Right after the outbreak of war

I turn over on my favorite side.

I am but I need not

be a child of my time.

A few years ago

I saw two suns.

And the day before yesterday a penguin.

With the utmost clarity.

Translated by Stanislaw Baranczak