René Magritte
Acesta este unul din multele tablouri pe care Magritte le-a realizat pentru patronul și susținătorul său, Edward James. E al doilea pe care i l-a trimis pentru sala lui de bal din Londra. Primul a fost portretul lui James, A nu fi reprodus (publicat deja în DailyArt).
Într-o scrisoare din 1959, Magritte a făcut o descriere amănunțită a acestui tablou, evidențiind scopul lui de a dezvălui sau evoca „misterul” lucrurilor „care ne este familiar [din greșeală sau din obișnuință]”. Alegând ca subiect o locomotivă, „problema”, explica artistul, a fost „cum să picteze imaginea în așa fel încât să evoce mister”. Magritte a adăugat că „imaginea unei locomotive este imediat familiară: misterul nu este perceput. Pentru ca acesta să fie evocat, o altă imagine fără mister imediat familiară - un șemineu într-o sală de mese - a fost alăturată cu imaginea locomotivei”. Artistul a notat și că „titlul La durée poignardée este o imagine în sine (în cuvinte) alăturată unei imagini pictate” și că titlul în engleză Time transfixed nu i se părea „o traducere foarte potrivită”. Într-adevăr, deși titlul în limba engleză are calitatea memorabilă pe care Magritte o căuta de multe ori, este atât mai atrăgător cât și mai puțin puternic decât cel original în franceză. Acesta nu transmite sensul duratei și al trecerii timpului din cuvântul „durée” (durată) și nici impactul violent al unui lucru înjunghiat cu un pumnal, precum redă cuvântul „poignardée” (înjunghiat).