Caravaggio
لا يستند هذا المشهد على أي حادثة مذكورة في الإنجيل، و لكنه معتمد على مجموعة من الحكايات والأساطير التي انتشرت في بدايات العصور الوسطى حول القصة الإنجيلية عن قصة هروب العائلة المقدسة الي مصر والاحتماء هناك بعد أن تم تحذيرهم من سعي هيرود العظيم لقتل المسيح الطفل.
وفقاً للأسطورة، توقف يوسف و مريم في طريق الهروب للراحة في غيضة من الأشجار. أمر الطفل المقدس الأشجار بأن تنثني حتى يستطيع يوسف أن يقتطف منها بعض الثمار، ثم أمر المسيح الطفل ينبوعاً من الماء بأن ينبثق من جذور الشجرة حتى يستطيع والديه أن يرووا عطشهم. كانت هذه هي القصة الأساسية التي اكتسبت بعد ذلك العديد من التفاصيل بمرور القرون.
كان موضوع الراحة أثناء الهروب إلى مصر -كما هو الحال مع موضوع رحلة الهروب نفسها- موضوعا مشهوراً في الفن، ولكن إسلوب إخراج كارافاجيو له - خاصة مع وجود ملاك يعزف على الفيولا للعائلة المقدسة - مختلف عن المعتاد آنذاك. يظهر كارافاجيو مريم نائمة مع رضيعها المسيح، بينما يمسك يوسف بمخطوطة عارضاً إياها للملاك الذي يعزف ترنيمة لمريم على الفيولا.
أحب هذه اللوحة. إنها رائعة بشكل لا يصدق.
- سوزانا