Sadaoka Gakutei
Po dobu nadcházejících dvou pondělí máme tu čest představit vám díla ze sbírky univerzitního muzea umění v Indianě (Indiana Univerity Art Museum). Dnes Vám přinášíme tento skvostný japonský tisk. Přejeme mnoho zábavy!
Tento neobyčejný tisk původně patřil do setu osmy tisků nazvaných Čtyři společníci písárny a byl zadán kruhem básníků Ichiyō. Slovní spojení "čtyři společníci" se odkazuje na papír, tuš, třecí inkoustový kámen a pero. Jinými slovy neopomenutelné nástroje pro psaní. Tento tisk "tuš" zobrazuje japonskou básnířku Ono no Komači, která působila v polovině devátého století. Tato scéna znázorňuje vyvrcholení příběhu zdramatizovaného ve hře Nó s názvem Sōshi Arai Komachi (překládáno jako Komači omývá knihu nebo také Komači očisťuje své jméno) přisuzované dramatikovi Zeamimu (asi 1364 až 1443). Podle příběhu jsou proti sobě v básnické soutěži postaveni Ono no Komači a dvořan Otomo Kuronuši. Kuronoši se rozhodne Komači sledovat a ponížit ji. Zaslechne ji recitovat svou báseň, zapamatuje si ji a spěchá zpět do své komory, aby báseň zapsal do své kopie básnické sbírky Majóšú z osmého století. Jakmile Komači odrecituje svou báseň na soutěži označí ji Kuronoši za plagiátorku a jako důkaz předloží svou kopii Majóšú. Zmatená Komači pohlédne na text a spatří báseň, kterou sama napsala. Všimne si však kaligrafie, která se u této básně liší od kaligrafie ostatních básní na stránce a nezaschlé tuše. Pronese, že by si přála, aby mohla smýt řádky – vymazat svou hanbu a nechat zmizet slova. Komači požádá o misku s vodou. Poté namočí knihu a nezaschlý inkoust se začne rozpouštět. Komačina pověst je zachráněna.