"دیانا و کالیستو" برای شاه فیلیپ دوم اسپانیا بین سال های 1556 و 1559 نقاشی شد و متعلق به گروهی است از نقاشی های بزرگ اسطوره ای الهام گرفته از "متامورفسیس" شاعر رومی اوید. خود تیتان از انها به عنوان "poesie"، معادل بصری شعر یاد میکند. به دلایلی نا معلوم تیتان هرگز این اثر را برای شاه نفرستاد و این نقاشی تا زمان مرگ او در استودیویش ناتمام باقی ماند.
کالیستو الهی ی باکره شکار و تحت حمایت دیانا بود. زیبایی او نظر ژوپیتر، شاه قدرتمند خدایان را جلب کرد و او با تغییر شکل خود به دیانا، او را فریفت. نه ماه بعد، در حالی که همراهان مشکوکش او را مجبور کردند تا بعد از حمام برهنه شود و حمام کند حاملگی کالیستو آشکار شد. تیتان تصمیم گرفت تا لحظه ی تحقیر شدن و تبعید شدن او از کنار همراهان پاک دامن دیانا را به تصویر بکشد.