خیابانی در میدل‌هارنیس

وقتی برای نخستین بار به نقاشی خیابان میدل‌هارنیس نگاه کردم، بی‌درنگ گذرگاه‌های پوشیده از نخل فیلم‌های هالیوودی به خاطرم آمد. شما هم این شباهت را می‌بینید؟  

ماین‌درت هوبما، هنرمند هلندی تبار عصر طلایی، آنچه را که برایش آشنا بود به تصویر کشید: نمای چشم‌نواز و متقارنِ خیابانی با درختان به صف کشیده که به روستای میدل‌هارنیس ختم می‌شود، روستایی که در جزیره‌ی گوره‌اورفلاخه در جنوب هلند در محدوده‌ی دلتای رود موز قرار دارد.  

برخلاف ترکیب‌بندی‌های معمول آثار هوبما، این اثراز نمای روبرو، منظم، با دقتی مثال‌زدنی و از نظر توپوگرافی کاملا دقیق است. ردیف درختان توسکا که در سال ۱۶۶۴م. کاشته شده‌اند، نشان از این دارد که این هنرمند با حفظ وفاداری نمایی واقعی را به تصویر کشیده است. امضای اثر و تاریخ آن در انعکاس آبِ پایین سمت راست نقش بسته: "ام. هوبما/اف ۱۶۸۹". حرف "اف" مخففی برای کلمه لاتین فیکیت به معنای "اجرا شده" است.  

با گذشت زمان، خیابان میدل‌هارنیس به یکی از مشهورترین مناظر هلندی و بی‌تردید معروفترین اثر این هنرمند به‌ویژه در کشورهای انگلیسی‌زبان بدل شده است.  

پ.ن: سدهٔ هفدهم برجسته‌ترین شاهکارهای هنر هلند را برای ما به ارمغان آورد. شما چقدر با آنها آشنایی دارید؟ دانش خود را در آزمون عصر طلایی هلند محک بزنید!  

پ.ن۲: عاشق چنین مناظر زیبایی هستید؟ در مجموعه ۵۰تایی کارت‌پستالِ مناظر دیلی‌آرت، صحنه‌های جاودانهٔ بیشتری را کشف کنید. مناسب دوستداران هنر که از فرستادن یا گردآوری آرامش‌بخشترین گوشه‌های تاریخ هنر لذت می‌برند.

اگر فارسی‌زبان هستید، به زبان انگلیسی تسلط و تجربه‌ی فعالیت در حوزه‌ی ترجمه را دارید، دیلی‌آرت به شما نیاز دارد! به دنبال داوطلبانی هستیم که ما را در ترجمه‌ی متون دیلی‌آرت به زبان فارسی یاری کنند. اگر می‌خواهید به گروه بین‌المللی ما ملحق شوید و تجربه‌ای منحصر به فرد کسب کنید؛ لطفا این پرسشنامه را پر کنید.