यह दृश्य बाइबिल की किसी घटना पर आधारित नहीं है, बल्कि मध्य युग में लोकप्रिय किस्से और कहानियों से प्रेरित है; बाइबिल में पवित्र परिवार को जब यह चेतावनी मिली कि हेरेड द ग्रेट नन्हे इसा मसीह कि मृत्यु करना चाहता है तब वह मिस्र कि ओर पलायन करने लगे l कहावत के अनुसार, यूसुफ और मरियम ने पेड़ों के झुरमुट में आराम किया था l पवित्र संतान ने पेड़ों को झुकने का आदेश दिया ताकि जोसफ उनसे फल तोड़ सके और जड़ों से झरना बहाया ताकि उसके माता-पिता को पानी मिल सकें l इस कहानी के कईं विवरण हैं l
मिस्र में पलायन कि तरह यह विषय भी ललित कला में काफी लोकप्रिय था, लेकिन कारावाजियो का चित्र, जिसमे एक फरिश्ता वाईल बजा रहा हैं, असामान्य हैं l चित्र में युसूफ ने पांडुलिपि पकड़ी हुई हैं जिसे देखकर फरिश्ता मरियम के लिए वाईल बजा हैं, जो गहरी नींद में हैं और जिनकी गोद में नन्हें ईसा मसीह हैं l
यह मेरा मनपसंद चित्र है ! इसकी खूबसूरती आश्चर्यजनक हैं l
-ज़ूजान्ना