Ez a színes miniatúra nyilvánvalóan mintául szolgált a Theodor de Bry által 1590-ben kiadott Thomas Hariot's Briefe and True Report of the New Found Land of Virginia című, Thomas Hariot által kiadott, a piktekről és az ősi britekről szóló rész III. táblájának metszetéhez. A pikt illusztrációk célja az volt, hogy emlékeztessék az olvasókat arra, hogy a Brit-szigetek korai őslakosai az amerikai kontinens őslakosaihoz hasonlóan vad állapotban éltek. A piktek fiatal lánya volt a második miniatúra, amelyet Le Moyne-nak tulajdonítottak a korai őslakosokról készített rajzokból, amelyek többsége ma már csak metszeteken keresztül ismert. Az első miniatúra, amelyet az ő munkájaként azonosítottak, és az egyetlen, amely Le Moyne timucuan népekről készített rajzaiból származik, a Laudonnière és Athore király című miniatúra, amely a de Bry's America 2. részében szerepelt, és a New York-i Közkönyvtár James Hazen Hyde gyűjteményében található.
A ma bemutatott mű Le Moyne két ismert témakörének, a néprajzi és botanikai rajzok harmonikus megtestesítője. A fiatal nő színesen díszített teste, magas derekával, telt combjaival és csípőjéig fürtökben hullámzó hosszú hajával a timucuan nőkről készült rajzait idézi, akik szintén tetoválták a testüket egy olyan eljárással, amelyet Le Moyne floridai megfigyeléseiben ír le. Botanikai tetoválásai, mint például a búzavirágok a derekán és a csuklóján, valamint az árvácska a derekán, a vádliján és a csípőjén, szintén összevethetők Le Moyne botanikai illusztrációival. Le Moyne ráadásul Nyugat-Európába újonnan behozott fajokkal díszíti a nőt, ezzel is jelezve botanikai érzékenységét és tudását, bár kissé anakronisztikussá teszi a nőt.
Tudod, hogy szeretünk ilyen váratlan műalkotásokat választani nektek. Ha még több ilyen műre vágysz, hogy inspiráljon egész éven keresztül, nézd meg DailyArt naptárainkat itt! :)
Ui. A tetoválások történetéről itt olvashatsz többet.