被刺穿的時間 (凝固的時間)

這幅畫是為超現實主義資助人與馬格利特 (Magritte)的擁護者愛德華·詹姆士 (Edward James)所完成眾多作品中的一幅。這張是第二幅畫寄送至詹姆士倫敦的舞廳。而第一張是詹姆士的畫像，並沒有再複製。(這件作品已在DailyArt發表過)。在馬格利特1959年的信中以長篇幅度的評論此幅作品，強調他的目標是揭示或喚起那「我們(出於錯誤或習慣的事件)似乎對熟悉事物的奧妙之處」。他已經決定以火車頭作為他的主題，他解釋道: 「這問題是如何繪製這一個景象使得主題能夠喚起事件的奧秘。」

他接著說:「火頭車的圖示是即刻相似的: 它的奧秘之處並不能被察覺。若是為了它的奧秘之處能夠被喚起，另一個立即相似的影像則無任何奧秘處—這個飯廳火爐的圖像—是與火車頭的圖像相連結。 他同時評論道: 「這小小連續的時間被刺傷本身即是一個圖像 (La duree poignardee在文字裡) 並與繪畫圖像相連結，並且此作品翻譯《被刺穿的時間》似乎對他來說也並不怎麼精確。」的確，儘管英文標題有著馬格利特經常尋找的有深刻記憶的點，但它比原法文版本更容易記住卻少了些說服力的。英文標題『持續的時間duree』並沒有傳達穿越時間通道持續期間和時間流逝的感受，與被匕首穿刺刺傷的『poignardee』一詞都消失在英文的標題中。