Katsukawa Shunsho
عندما رأيت هذا النقش الخشبي عرفت على الفور أنه يجب أن أريه لك. إذا ها هو، "الممثلين ايشيكاوا دانجورو الخامس كهيكل عظمي، روح الراهب المنشق سيجن (يسار)، و إيواي هانشيرو الرابع كالأميرة ساكورا (يمين)، في جوروري "سونو أوموكاج ماتسو ني ساكورا (بقايا الصنوبر والكرز)،" من الجزء الثاني من مسرحية إدو نو هانا ميماسو سوغا (زهرة إيدو: "ان ايشيكاوا سوغا"، من مسرح ناكامورا منذ اليوم الاول من الشهر الثاني 1783.
كانت مسرحيات الأشباح الكابوكية شائعة في أوائل القرن التاسع عشر، وقد تضمنت الأعمال مؤثرات خاصة مثيرة، مثل تغيرات الزي السريع عند تحول ممثل إلى شبح أو إستخدام مصيدة الأبواب وجهاز طائر لإخافة أو إثارة الجمهور. كانت المسرحيات تقدم غالبا في حر الصيف، وهو الوقت التقليدي لرواية قصص الأشباح، حيث كان من المفترض أن تجعل الحكايات من المتلقي يشعر بالبرد. وتزامن التوقيت أيضا مع الاحتفال الياباني للموتى، أو أوبون ماتسوري. وتُصور مطبوعة كاتسوكاوا شونشو من عام 1783 الراهب البوذي سيجين الذي وقع في حب الأميرة ساكورا وأخذ يطاردها في وقت لاحق.
إنه رائع، أليس كذلك؟