Το 1890, το έτος που ζωγραφίστηκε το έργο «Μια εύγλωττη σιωπή», ο Σερ Λώρενς Άλμα-Τάντεμα και η οικογένειά του διέμεναν στην καλοκαιρινή κατοικία του Γκέοργκ Έμπερς στο Τούτσινγκ της Βαυαρίας. Η γαλήνια εικόνα ενός λευκού μαρμάρινου εξώστη κάτω από τον καταγάλανο ουρανό, με θέα στο βαθύ μπλε της Μεσογείου, έρχεται σε έντονη αντίθεση με την πολιτική και κοινωνική πραγματικότητα της Ευρώπης του Κάιζερ Βίλχελμ. Ωστόσο, ήταν ακριβώς αυτός ο εξιδανικευμένος κλασικός κόσμος που αποτέλεσε πηγή έμπνευσης για τον καλλιτέχνη.
Ο Άλμα-Τάντεμα εμπνεύστηκε βαθιά από τα ιστορικά ρομαντικά μυθιστορήματα του Γκέοργκ Έμπερς, ενός διακεκριμένου αιγυπτιολόγου που ανακάλυψε και μετέφρασε το αρχαίο ιατρικό κείμενο που είναι σήμερα γνωστό ως Πάπυρος του Έμπερς. Τα έργα του συνέβαλαν στη διαμόρφωση του είδους και περιλαμβάνουν τίτλους όπως Μια Αιγύπτια πριγκίπισσα, Η νύφη του Νείλου, Κλεοπάτρα και, το πιο αξιοσημείωτο, Ένα ερώτημα.
Αν και οι προστάτες του Άλμα-Ταντέμα μπορεί να μην ήταν εξοικειωμένοι με τη ρομαντική λογοτεχνία του Έμπερς, θαύμαζαν βαθιά την τεχνική ευφυΐα του καλλιτέχνη και τη σχολαστική του προσοχή στη λεπτομέρεια. Το έργο Ένα ερώτημα, που εκδόθηκε το 1882, σχεδιάστηκε ως λογοτεχνικό αντίστοιχο του εξιδανικευμένου αρχαίου κόσμου που απεικονίζεται στους πίνακες του Άλμα-Ταντέμα.
Τα θέματα του φλερτ επαναλαμβάνονται σε όλο το έργο του Άλμα-Τάντεμα, και το Μια εύγλωττη σιωπή είναι ιδιαίτερα επηρεασμένο από ένα άλλο επεισόδιο από το Ένα ερώτημα. Σε αυτό το έργο, δύο εραστές κάθονται σε ένα μαρμάρινο παγκάκι ανάμεσα σε ζωηρά λουλούδια, κοιτάζοντας προς τη θάλασσα, μια εικόνα που συνοψίζει τη διαρκή γοητεία που ασκούσαν στον καλλιτέχνη τα συγκρατημένα συναισθήματα και η κλασική ομορφιά.
ΥΓ. Η αρχαία Αίγυπτος δεν υπήρξε η μόνη πηγή έμπνευσης για τον Άλμα-Τάντεμα. Απεικόνισε επίσης σκηνές από την ιστορία της Ελλάδας και της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας. Ο ρωμαϊκός κόσμος, ειδικότερα, ενέπνευσε ένα από τα πιο διάσημα έργα του: ένα πολυτελές, ηδονιστικό συμπόσιο με μια μακάβρια πινελιά.