Sadaoka Gakutei
Para los próximos dos lunes, nos sentimos honrados de presentar piezas de la colección del Museo de Arte de la Universidad de Indiana. Hoy compartimos este magnífico estampado japonés. ¡Disfrute!
Esta exquisita impresión, originalmente una de un conjunto de ocho colectivamente titulados Cuatro Compañeros de la Cámara de Escritura, fue encargada por el Círculo de Poesía Ichiyō. La frase "cuatro compañeros" se refiere al papel, la tinta, la piedra para moler la tinta y el pincel, en otras palabras, el equipo esencial para escribir. Esta impresión, "Tinta", representa al poeta japonés Ono no Komachi, que estuvo activo a mediados del siglo IX. Esta escena representa el momento culminante de una historia dramatizada en No play Sōshi Arai Komachi (que se traduce como Komachi Lavando el Libro pero a veces se llama Komachi Limpia Su Nombre) atribuida al dramaturgo Zeami (ca. 1364 – ca. 1443). Según la historia, Ono no Komachi y el cortesano Ōtomo Kuronushi se enfrentan entre sí en un concurso de poesía. Kuronushi decide espiar a Komachi y planea desacreditarla. Al escucharla recitar su poema, lo guarda en la memoria, se apresura a regresar a su habitación e inscribe el poema de Komachi en su copia de la antología de poesía del siglo VIII, el Manyōshū. Cuando Komachi recita su poema en la competencia, Kuronushi la acusa de plagio y presenta su copia del Manyōshū como prueba. Komachi, desconcertada, mira el texto y ve el poema que acaba de escribir. Se da cuenta, sin embargo, de que la caligrafía es diferente de la de los otros poemas en la página y la tinta no está muy seca. Ella dice que desearía poder quitar las líneas, su vergüenza se borró y las palabras desaparecieron. Komachi pide una cuenca de agua. Cuando ella sumerge el libro en agua, la tinta, aún húmeda, comienza a disolverse. Se guarda la reputación de Komachi.