اوتاماکورا (سرود بالش)

اوتاماکورا (سرود بالش) عنوان یک کتاب تصویرسازی‌شده‌ی 12 قطعه‌ایِ شونگا (صراحت جنسی) است. اوتاماکورا یک مفهوم بلاغی کلاسیک ژاپنی است که در آن القاب شاعرانه با نام مکان‌ها پیوند خورده‌اند. اوتامارو از جزءِ ماکورا (بالش) بهره می‌برد تا کنش محرمانه‌ی اتاق خواب را پیش بنهد؛ اصطلاحات اوتاماکورا و ماکورا-کوتوبا (واژه[های] بالشی) در سراسر دیباچه‌ی کتاب به کار رفته‌اند.

اوتاماکورا برخلاف سایر کتاب‌های تصویرسازی‌شده‌ی وقت، عاری از همراهی متن است، و تکنیک‌های شکوهمندی را به کار می‌گیرد ازجمله برجسته‌سازی، پاشیدن پودر میکا برای ایجاد جلوه‌ی براق و بوکاشی، تکنیکی که در آن درجات مختلف رنگ از طریق اِعمال مقادیر متفاوت جوهر بر روی قالب چاپ به دست می‌آید.

احتمالا شونگا مورد پسند زنان و مردان تمام طبقات بوده است. خرافات و رسوم مربوط به شونگا نیز چنین حکایت دارند؛ حمل شونگا همان‌طور که برای یک سامورایی حکم طلسم شانس را در برابر مرگ داشت، محافظی در مقابل آتش نیز در انبار کالاهای بازرگانی و خانه‌ فرض می‌شد. از این رو می‌توانیم نتیجه بگیریم که سامورایی‌ها، طبقه‌ی چانین (chōnin) و زنان خانه‌دار همگی شونگا داشته‌اند. اسناد موجود از زنانی که خودشان شونگا را از کتابخانه‌ها قرض می‌گرفته‌اند، حاکی از آن است که آنها مشتری شونگا بوده‌اند. دادنِ شونگا به عروس از سنت‌ها حساب می‌شد. احتمالا کارکرد آن راهنمایی جنسی برای دختران و پسران خانواده‌های ثروتمند بوده است.

پ. ن: اینجا می‌توانید هرآنچه را که درمورد شونگای ژاپنی نیاز است بدانید (18+).

پ. ن 2: کاربران ژپنی عزیز- ما دنبال داوطلبانی برای ترجمه‌ی دیلی آرت به ژاپنی هستیم. اگر مایل به کمک هستید لطفا اینجا با ما در ارتباط باشید. متشکریم و پشتمون به شما گرمه <3