Katsushika Hokusai
کاتسوشیکا هوکوسای، هنرمند ژاپنی و معروف‌ترین نقاش اوکیو-ئه و چاپ‌دستی‌ساز دوره‌ی اِدو، در چنین روزی در 1760 متولد شد.
امروز موج عظیم کلاسیکش را نشانتان نمی‌دهیم (چون بقیه این کار را خواهند کرد) بلکه یکی از کارهای کمترشناخته‌شده (اما تحسین‌برانگیز) او را عَرضه می‌کنیم. هوکوسای در این اثر از طریق نمایش گروهی از مسافران که بادِ شدید به آن‌ها شلاق می‌زند و متعلقاتشان به دوردست‌ها پرواز می‌کند، به تم ناچیزیِ دنیای انسان در برابر نیروهای قدرتمند طبیعت بازمی‌گردد. چندین و چند ورق کاغذ نیز از کوله‌پشتی یک زن به هوا چرخ می‌خورد. آن‌ها به هوا برمی‌خیزند و در سراسر دشت پراکنده می‌گردند. لباس زنی که در اثر باد لوله شده صورتش را می‌پوشاند، و درخت بلندبالای پیش‌زمینه برگ‌هایش را همچون بارقه‌هایی روبه‌زوال به طوفان می‌بازد. دیگرمسافران، چمباتمه‌وار، در حالی که به کلاهشان چنگ انداخته‌اند مقابل باد می‌ایستند تا مانعش گردند. اِجیری-جوکو، ایستگاهی در جاده‌ی توکایدو، در غربِ بندر شیمیزو قرار داشت. این شهر آوازه‌اش را مدیون جنگل کاج می‌هو (می‌هو نو ماتسوبارا) بود که در دامنه‌ی کوه فوجی واقع گشته بود.
فردا می‌بینمت!
پ. ن: موج عظیم هوکوسای برگرفته از یک مجموعه‌ی 36تایی از تصاویری است که چشم‌انداز‌های کوه فوجی را به تصویر می‌کشند. زیباترینِ آن‌ها را می‌توانی اینجا ببینی!
کاربران گرامی، ما به دنبال داوطلبانی هستیم که بتوانند در ترجمه‌ی دیلی آرت به عربی، هندی و ژاپنی کمکمان کنند. اگر آمادگی‌اش را دارید لطفا با اِلا، سردبیر بخش ترجمه، از اینجا ارتباط برقرار کنید.