چایلد هسام یک امپرسیونیست برجسته آمریکایی بود که به خاطر تبدیل خیابانهای نیویورک مدرن به مطالعات امپرسیونیستیِ نور، رنگ و حرکت مورد تحسین قرار میگرفت. بین سالهای ۱۹۱۶ تا ۱۹۱۹، در طول سالهای پرآشوب جنگ جهانی اول، او مجموعه معروف نقاشیهای پرچم خود را خلق کرد که در ابتدا از «رژه عظیم آمادگی» که در ماه مه ۱۹۱۶ خیابان پنجم را پر کرده بود، الهام گرفته بود. با نزدیکتر شدن ایالات متحده به درگیری و ورود نهایی آن به جنگ در سال ۱۹۱۷، پرچمهای آمریکا - و بعدها پرچمهای متحدان بریتانیایی و فرانسوی آن - به طور فزایندهای در منظره خیابانهای نیویورک قابل مشاهده شدند.
در نقاشی «در آنسوی خیابان زیر نور خورشید»، هسام پرچمهای ایالات متحده، بریتانیا و فرانسه را در قلب ترکیببندی قرار میدهد که بر فراز خیابان پنجم به عنوان نمادهای اتحاد زمان جنگ و همکاری بینالمللی در اهتزاز هستند. در پشت آنها ساختمان باشکوه گالری نودلر قرار دارد که در آن زمان یکی از دلالان عمده هنر در نیویورک بود. با این حال، هسام به چیزی بیش از نمادگرایی میهنپرستانه اهمیت میداد. مانند امپرسیونیستهای فرانسوی که آنها را تحسین میکرد، او مجذوب این موضوع بود که چگونه نور میتواند یک صحنه آشنای شهری را دگرگون سازد. ضربهقلمهای مقطع و پرانرژی باعث میشوند پرچمها در نسیم در حال موج زدن به نظر برسند، در حالی که نور درخشان خورشید به نمای سنگی میتابد و سایههای آبی تیره و بنفش و درخششهایی از زرد گرم ایجاد میکند. هسام نخستین بار زمانی که در دهه ۱۸۸۰ در فرانسه زندگی میکرد، به خیابانهای پر از پرچم علاقهمند شد، جایی که پاریس را تزئینشده برای روز باستیل دید، و نقاشیهای بعدی او از نیویورک سنتی را ادامه دادند که توسط هنرمندانی نظیر مونه و پیسارو کاوش شده بود. یک منتقد معاصر به زیبایی این ارتباط را بیان کرد و نوشت که هسام برای پرچم همان کاری را کرد «که مونه برای کومههای علفخشک انجام داد.»
پ.ن: در تمام طول سال خود را با هنر زیبا احاطه کنید. دفتر برنامهریزی هفتگی سال ۲۰۲۷ دیلیآرت ما مملو از شاهکارهای الهامبخش است و یک شیء روزمره را به چیزی تبدیل میکند که واقعا از تماشای هر روزه آن لذت خواهید برد. آن را از دست ندهید!
پ.ن.۲: آیا از خواندن داستانهایی درباره هنر لذت میبرید؟ مشترک خبرنامه مجله دیلیآرت شوید و آنها را مستقیما در صندوق ورودی ایمیل خود دریافت کنید!
اگر فارسیزبان هستید، به زبان انگلیسی تسلط و تجربهی فعالیت در حوزهی ترجمه را دارید، دیلیآرت به شما نیاز دارد! به دنبال داوطلبانی هستیم که ما را در ترجمهی متون دیلیآرت به زبان فارسی یاری کنند. اگر میخواهید به گروه بینالمللی ما ملحق شوید و تجربهای منحصر به فرد کسب کنید؛ لطفا این پرسشنامه را پر کنید.
اگر فارسیزبان هستید، به زبان انگلیسی تسلط و تجربهی فعالیت در حوزهی ترجمه را دارید، دیلیآرت به شما نیاز دارد! به دنبال داوطلبانی هستیم که ما را در ترجمهی متون دیلیآرت به زبان فارسی یاری کنند. اگر میخواهید به گروه بینالمللی ما ملحق شوید و تجربهای منحصر به فرد کسب کنید؛ لطفا این پرسشنامه را پر کنید.