Unknown Artist
Oggi presentiamo un’opera dal Cincinnati Art Museum dalla mostra Collecting Calligraphy Arts of the Islamic World (Collezioni di arti calligrafiche del mondo islamico), che rimarrà aperta fino al 27 gennaio 2019. So che molto raramente vi presentiamo arte islamica e quindi sono molto felice di potervi presentare questa, oggi. Godetevela!
Le antologie di parole e azioni del profeta Maometto sono un’importante guida morale e legale per i musulmani, a cui continuano a fare riferimento tutt’oggi. Questa composizione calligrafica è composta da quattro hadith non consecutive che si riferiscono, per tematica, al titolo dell’opera, che potremmo tradurre con “Siamo umani”, visibile in caratteri più grandi lungo il bordo superiore della pagina scritta in carattere thuluth. Thuluth (in turco, sülüs) è un carattere grassetto usato spesso per indicare i titoli nel Corano e in altri testi. Le quattro hadiths possono essere tradotte come segue:
- “A chi evita di mentire ma lo fa falsamente, verrà costruita una casa nei sobborghi del Paradiso. A chiunque abbandoni una lite anche se è nel giusto, verrà costruita una casa al centro del Paradiso. E a chiunque abbia buon carattere, una casa sarà costruita sulle vette più alte del Paradiso.”
- “Chiunque taccia, è salvato.”
- “Se qualcuno disonora suo fratello per un peccato, non morirà prima di averlo commesso egli stesso.”
- “La parte migliore di te è quella che difende la sua tribù, purché non commetta peccato.”
A domani! (Questo lo dico io; non è una hadith.)
Zuzanna