Pierwszy Towarzysz Komnaty Skrybów

Przez dwa następne poniedziałki będziemy mieli zaszczyt prezentować Wam eksponaty z kolekcji Indiana University Art Museum. Dziś prezentujemy tę niezwykłą japońską grafikę. Podziwiajcie! Ta niesamowita grafika była jedną z serii ośmiu, zbiorczo zatytułowanych Czterej Towarzysze Komnaty Skrybów. Powstały na zamówienie Poetyckiego Kręgu Ichiyō. Wyrażenie "czterej towarzysze" odnosi się do papieru, tuszu, kamienia do rozdrabniania tuszu oraz pędzielka, innymi słowy, podstawowych przyborów pisarskich. Ta grafika, "Tusz" przedstawia japońską poetkę Ono no Komachi, tworzącą w połowie IX w. Scena przedstawia najważniejszy moment w historii przedstawionej w sztuce No,
Sōshi Arai Komachi (co można przetłumaczyć jako Komachi Myje Książkę ale czasami jest nazywana Komachi Oczyszcza Swoje Imię), przypisywanej dramaturgowi Zeami (ok. 1364 - ok. 1443 r.). W sztuce, Ono no Komachi i dworzanin Ōtomo Kuronushi mają się zmierzyć w konkursie poetyckim. Kuronushi postanawia śledzić Komachi aby ją zdyskredytować. Słysząc jak recytuje swój wiersz, Kuronushi zapamiętuje go a następnie biegnie do swojej komnaty i dopisuje wiersz do swojego egzemplarza antologii poezji z VIII w., Manyōshū. Kiedy Komachi recytuje swój wiersz w trakcie konkursu, Kuronushi oskarża ją o plagiat i na dowód pokazuje swój egzemplarz Manyōshū. Komachi oszołomiona, patrzy na tekst i widzi wiersz, który właśnie napisała. Zauważa jednak, że kaligrafia różni się od pozostałych wierszy na stronie a tusz nie jest całkiem suchy. Mówi, że chciałaby zmyć wersy - aby wymazać swój wstyd i usunąć słowa. Prosi więc o misę z wodą. Kiedy zanurza książkę w wodzie, tusz nadal wilgotny, zaczyna się rozpuszczać. Reputacja Komachi zostaje uratowana.