우유 따르는 여인(The Milkmaid)

오늘은 여러분께 따로 전해드릴 이야기는 없어요. 대신 1996년 노벨문학상을 수상한 폴란드의 시인이자 수필가 그리고 번역가인 비스와바 쉼보르스카(Wisława Szymborska)의 시(詩) 몇 마디를 전해드리겠습니다. 작은 선물이라 생각하고 즐겨주세요 :)

'베르메르'(Vermeer)

암스테르담 국립 미술관의 그 여인이
그림 속에서 조용히 집중하며
날마다 한결같이
물동이에서 그릇으로 우유를 따르고 있는 한,
이 세상은 아직
종말을 맞이할 자격이 없다.

So long as that woman from the Rijksmuseum
in painted quiet and concentration
keeps pouring milk day after day
from the pitcher to the bowl
the World hasn't earned
the world's end.

[출처: The New York Review of Books; 폴란드어 원문을 Clare Cavanagh와 Stanisław Barańczak이 영어로 번역]

5월 22일까지 루브르 박물관(Louvre Museum)에서는 베르메르의 다양한 작품을 만나볼 수 있는 전시 '베르메르와 장르 회화의 거장들'(Vermeer and the Masters of Genre Painting)이 열립니다. 해당 전시에서는 '우유 따르는 여인'(The Milkmaid, 1658–1660년 추정)도 만나보실 수 있습니다 :)