Meisje met de parel

Hier is het, het einde van onze officiële speciale verjaardagsweek - ons 5e schilderij voor onze 5e verjaardag. De laatste maar zeker niet de minste! Vandaag presenteren we het schilderij dat is gekozen door Justyna, de eerste medewerker van DailyArt en een van de meest geduldige meisjes die ik ken (vooral als het gaat om tegen me te schreeuwen dat ik iets moet doen dat nodig is voor DailyArt) en zeker het dapperste meisje dat ik ken. Zonder haar was DailyArt niet zo groot geworden. Ze zorgt voor onze sociale media (volg je ons op Facebook, Twitter of Instagram?) en smeekt musea om hun fantastische content met ons te delen. Ze denkt ook constant na hoe ze DailyArt kan verbeteren. Ik heb ontzettend veel geluk dat ze met ons wil werken.

Je kunt hier meer lezen over onze 5e verjaardag :) En hieronder kun je Justyna's tekst van het beroemde Meisje met de parel lezen.

Nogmaals bedankt dat je al die jaren bij ons bent en voor al je steun, mooie e-mails en de geweldige verhalen die je met ons deelt :) - Zuzanna & het team

Als je eenmaal een gedicht van Wisława Szymborska hebt gelezen, kun je het niet vergeten. Hetzelfde geldt voor de kunstwerken van Johannes Vermeer, de geliefde meester van Szymborska. Voor mij was Nobelprijswinnaar Literatuur Wislawa Szymborska een koningin van subtiele, maar precieze ironie. Dompel jezelf onder in haar gedicht, In Prise of Dreams, en kijk goed naar Meisje met de parel, want het is geen portret, maar een tronie - een schilderij van een denkbeeldige figuur.

- Justyna Krupinska

In Prise of Dreams

In my dreams

I paint like Vermeer van Delft.

I speak fluent Greek

and not only with the living.

I drive a car

which obeys me.

I am talented,

I write long, great poems.

I hear voices

no less than the major saints.

You would be amazed

at my virtuosity on the piano.

I float through the air as is proper,

that is, all by myself.

Falling from the roof

I can softly land on green grass.

I don't find it hard

to breathe under water.

I can't complain:

I've succeeded in discovering Atlantis.

I'm delighted that just before dying

I always manage to wake.

Right after the outbreak of war

I turn over on my favorite side.

I am but I need not

be a child of my time.

A few years ago

I saw two suns.

And the day before yesterday a penguin.

With the utmost clarity.

Vertaald door Stanislaw Baranczak