Kaligraficzny zbiór słów i czynów proroka Mahometa (hadis)

Dziś prezentujemy dzieło Muzeum Sztuki w Cincinnati i wystawy Kolekcjonowanie sztuki kaligrafii świata islamskiego, która będzie otwarta do 27 stycznia 2019 roku. Wiemy, jak rzadko przedstawiamy sztukę islamską i bardzo się cieszę, że możemy dziś zaprezentować jej przykład. Bawcie się dobrze!

Te kompozycje słów i czynów proroka Mahometa są ważnym źródłem wskazówek moralnych i prawnych dla muzułmanów i przywoływołuje się je do dzisiaj. Prezentowana kompozycja kaligraficzna składa się z czterech nie następujących po sobie hadisów, które tematycznie odnoszą się do tytułu dzieła, tłumaczonego jako „Jesteśmy ludźmi”; można go zobaczyć w większym rozmiarze wzdłuż górnego rejestru strony napisanego w piśmie thuluth. Thuluth (tur. sülüs) jest wyraźniejszym pismem, często używanym do wskazywania nagłówków w Koranie i innych tekstach. Wspomniane cztery hadisy mogą być tłumaczone jako:

• „Temu, kto unika kłamstwa, gdy robi to niesłusznie, zostanie zbudowany dom na obrzeżach Raju. Temu, kto unika kłótni, gdy ma rację, zostanie zbudowany dom w jego środku. Temu, kto ma dobry charakter, zostanie zbudowany dom w jego wyżynach”.
• „Ten, kto milczy, zostanie zbawiony”.
• „Ten, kto znieważa swojego brata za grzech jego, nie umrze, nim sam go nie popełni”.
• „Najlepszym z was jest ten, kto broni swego ludu, pod warunkiem, że nie popełnia grzechu”.

Do jutra! (To moje słowa; nie hadis)

Zuzanna