Die durchbohrte Zeit

Das Gemälde war eines von vielen, das für den Förderer der Surrealisten und den Magritte-Unterstützer Edward James geschaffen wurde. Es war das zweite Bild, das James für seinen Festsaal in London übergeben wurde. Das erste war das Porträt von James, Die verbotene Reproduktion (das bereits bei DailyArt gezeigt wurde). Magritte kommentierte dieses Bild ausführlich in einem Brief von 1959 und betonte, dass es sein Ziel sei, "das Geheimnis" der Dinge zu enthüllen oder hervorzurufen, "die uns [aus einem Fehler oder aus Gewohnheit] vertraut erscheinen." Nachdem er sich als Motiv für eine Lokomotive entschieden hatte, "bestand das Problem darin“, so erklärte er „wie das Bild gemalt werden konnte, dass es ein Geheimnis hervorruft". Magritte ergänzte: "Das Bild einer Lokomotive ist unmittelbar bekannt: Sein Geheimnis wird nicht wahrgenommen. Um sein Geheimnis hervorzurufen, wurde ein anderes unmittelbar bekanntes Bild ohne Geheimnis - das Bild eines Kamins im Esszimmer - mit dem Bild der Lokomotive verbunden." Er bemerkte außerdem, „Der Titel La duree poignardee ist selbst ein Bild (in Worten), das mit einem gemalten Bild verbunden ist" und dass Time Transfixed ihm nicht als "sehr passende Übersetzung" erschien. Tatsächlich, obwohl der englische Titel die denkwürdige Qualität hat, die Magritte oft suchte, ist er sowohl eingängiger als auch weniger gewaltvoll als das französische Original. Er vermittelt nicht das Gefühl der Dauer und des Zeitverlaufs im Wort "duree" (Dauer) oder die gewaltsame Auswirkung auf etwas, das mit einem Dolch durchstochen wurde, in dem Wort "poignardee" (gestochen).