A kép nem bibliai eseményen alapul, hanem középkori legendákon és történeteken, melyek a Szent Család Egyiptomba menekülésével kapcsolatosak. Jézus születése után figyelmeztették őket, hogy Nagy Heródes, zsidó király Krisztus életére akar törni, ezért keltek útra Egyiptom felé. A legenda szerint József és Mária útközben megpihent egy ligetben; itt a gyermek Jézus megparancsolta a fáknak, hogy hajoljanak le, így József le tudott szakítani néhány gyümölcsöt. Később vizet szakasztott a gyökerekből, hogy szülei a szomjukat tudják oltani. Ez az alaptörténet az évszázadok során aztán további részletekkel bővült.
A pihenő Egyiptomba menekülés közben népszerű művészeti téma volt (az Egyiptomba meneküléshez hasonlóan), de Caravaggio kompozíciója a viola da gambán játszó angyallal szokatlan. Caravaggio képén Mária és Jézus elszenderült, József pedig tartja a kottát az angyalnak, aki Istent dicsőítő himnuszt játszik Máriának.
Nagyon szeretem azt a festményt, hihetetlenül gyönyörű. Szép december 26-át mindenkinek, holnap találkozunk! :)
- Zuzanna